26 juli 2004

Gelezen in een dichtbundel en vertaald uit het ABN

 

De Aodelukke kiep

 

Ik zèè ´n kiep hêel wèlgestèld.

Onze vadder was "Van Barneveld"

Ons moeder ´n "Van Krielie".

Ok van vurnaome femilie.

We lèève hier meej twaalef hènne

in ´n gewèldig prachtig hok.

Unnen schôonen haon om te verwènne

èn ieder êenen aaierstok – tok-tok-.

 

Van s´mèèrges vruug tot in den aovend

pikke wij hier ons graontje meej.

Den haon komt vur de middag scharrele

èn dan gaoget wir van " HUPSAKEE ".

As dan den dag alwir vurbij is

dan gòn we allemaòl op stok.

Irst gao den haon, (want de´s den hösbaos).

Dan wij meej twaaleve….tok-tok.

 

As êen van ons ôot, es wè minder gao lègge

betêekent dè soms, ´n donkere lucht.

We zien dan de bui al, de mèèd komt de kooi in

èn vangt dan den " bloed " in ene vloek èn ene zucht.

Èn vur dègge ´t wit is de stakker ter ziele.

De aander die boffe…mar ´t was Kiele – kiele.

Èn…s´naags blèèft er dan, ´n plòts leeg op de stok.

Ze is dan " ter Soepe "…dès èèreg……Tok – Tok.

 

 

---