|
|
|
In memoriam Piet van Beers (16-12-2018) |
|
Zaterdagmorgen 15 december 2018 is in verzorgingshuis Joannes Zwijsen de
Tilburgse dialectschrijver Piet van Beers overleden.
Van Beers
werd in 1927 geboren in Loon op Zand en woonde vanaf 1959 in Tilburg.
Hij groeide echter op met het Tilburgs dialect als moedertaal. Daarover
dichtte hij later:
Onze
vadder, die unnen echte 'Lonse' was
heej in
Tilburg indertèèd z'n vrouw gezocht.
Dörrom
ben ik ok meej 't Tilburgs grôotgebrocht.
Hoe dè
blèèft hange, merkte laoter pas.
Zijn eerste
lichte verzen publiceerde Van Beers vanaf 1982 in ‘Tuinpark Noord’, het
huisorgaan van de gelijknamige tuindersvereniging in Tilburg-Noord.
Later werden ze verzameld onder de titel ‘With Love (Witlof)’. Sindsdien
heeft hij zijn werk regelmatig gebundeld, altijd in gefotokopieerde vorm
en bedoeld als geschenk aan vrienden en bekenden.
In 2001 werd
hij unaniem verkozen tot winnaar van de Tilburgse Poëzieprijs,
uitgeloofd door Wonen Midden Brabant in het kader van festival 'De
Bruisende Bron'. Door die erkenning trad hij vaker naar buiten met zijn
werk. Zijn (dialect)verzen werden sindsdien gepubliceerd in de wijkkrant
van Tilburg Noord en op website Cubra.
Ook in
carnavalskringen was Van Beers een bekende naam. Gedurende vele jaren
schreef hij de dialectteksten voor de ‘Kruikenmis’.
Piet van
Beers is 91 jaar geworden.
|
|
Piet van Beers & Lechim |
|
Vanaf 2 september 2010 presenteert Piet
van Beers op CuBra elke week een gedicht dat oorspronkelijk geschreven
werd door de Tilburgse volksdichter Lechim, de schuilnaam van Michel van
de Ven. Lechim publiceerde zijn gedichten wekelijks in de Tilburgse
Koerier, tussen 1957 en 1982, en was in die tijd even populair als Cees
Robben. Hoewel Lechim in totaal meer dan 1200 dialectgedichten heeft
geschreven, is daarvan nooit iets in boekvorm verschenen, en over zijn
leven is nauwelijks iets bekend gebleven. Lechim was een humoristisch
dichter die vaak op de Tilburgse actualiteit inspeelde. Zijn gedichten
verdienen het bewaard te blijven.
Lechim had een bijzonder goed oor
voor de Tilburgse tongval, maar helaas werden zijn gedichten vrijwel
altijd ontsierd door veel fouten die de zetters van de krant maakten. Piet
van Beers heeft het werk van Lechim zo goed als mogelijk gezuiverd van die
fouten, en hij is nog verder gegaan door de tekst grotendeels aan te
passen naar de spelling van Wil Sterenborg (die in Lechims tijd nog niet
bestond). Daarnaast geeft Van Beers van elk gedicht ook een 'vertaling',
namelijk de tekst in de Standaardtaal.
Piet van Beers en de redactie van
CuBra hopen dat daarmee het werk
van Lechim nieuwe lezers zal krijgen die zijn werk ten volle kunnen
waarderen.
|
|
|
|
Piet van Beers |
|
29-02-2012
Tien nieuwe gedichten van Lechim, bezorgd door Piet van Beers en door
hem voorzien van een hertaling in het Nederlands
29-02-2012 En
tien nieuwe gedichten van Piet van Beers zelf...
26-10-2011
Tien nieuwe gedichten van Lechim, bezorgd door Piet van Beers en door
hem voorzien van een hertaling in het Nederlands
30-06-2011
Et is wir zôo & Et wêer & Et kerwaaj is geklaord & Eênen dag allêen &
Ene schraole trost
23-06-2011
Ellef-èllef & En vurpruufke
16-06-2011
Den hòf gerêed zonder zwêet & Et aaw jaor
09-06-2011
Stadsverkêer & Doe ok is wè
02-06-2011
Den daas om & Doeget zèlf
26-05-2011
Der nèffe & Dè was et êenigste dè paaste
19-05-2011
Dè vlêes wèl & Dur de maand gevalle
12-05-2011
Dènkt es deur & Den êene èn den aandere
05-05-2011
De kepèl is klaor & Dè kan ok wèl en seprieske zèn
28-04-2011
De praktèèk is aanders & Dè kreeg ie wèl
21-04-2011
De klaacht van oopaa Jaanse & Der zit pap in
14-04-2011
De prèès van d'èèrpel & De klaacht van Tieste
07-04-2011
De Ringbaon & De prèès wèl wèrd
24-03-2011
De goei vur de kaoi & Börger-rèèchte
24-03-2011
Bloot in de Bikse Berge? & Dan maag et
17-03-2011
Nie de goeie lèèftèèd & De biste kaomer
10-03-2011
Dan vuuldet mêer & De begrôoting
03-03-2011
Dè hai liever & De grotste vraog
24-02-2011
Amate & Dè ist èèrgste
17-02-2011
Agget mar wit & Amaai wènne
maai
10-02-2011
Asse de kaans mar krèège &
Blôot slao dôod
03-02-2011
Aovendvierdaogse & As ik hier pliesie was...
27-01-2011
Beeter enen bange as enen dooje & Beehaa-handel
20-01-2011
As de gerdèène gewaasse wòrre & Aanders
13-01-2011
De Tour?... Besjoer & Allerhèllige
06-01-2011
Annekes kleeke & Alles op zene tèèd
30-12-2010
Agge gaot hamstere & Allee Hup!
23-12-2010
Alles is meugelek & Aaventoe liege maag
16-12-2010
Nie zôo wèèd & On de meet
09-12-2010
Zot zèùver zèèn & Donderdags smèèreges
02-12-2010
Der stòn der te wèèneg & Dès aandere praot
25-11-2010
Den aawe trèdmeule & Onzen oopaa
18-11-2010
Dè maag nòg wèl & Dè zon ze wèl wille
11-11-2010
Dè kos nie & Dè kossie ok nie
04-11-2010
De irste week & De Koeie laache
28-10-2010
Dè gao nòr Den Bos toe & De goeje kaant èùt
21-10-2010
Dè gaaf den durslag & Et Brugske
14-10-2010
Dan wòrret iets aanders & Daor gin blèène
|
|
07-10-2010
Dan ist vurbij & Ast mar nuut is
|
|
30-09-2010
As de zon schèènt & As zullie et niemir weete
|
|
23-09-2010
As de blaoier valle & Aanders as aanders
|
|
16-09-2010
Allee sterkte war & Alles op de baank
|
|
09-09-2010
Alle naachte karneval...
|
|
02-09-2010
Agge meejelije hèt
|
|
02-09-2010
Sòrteere - Een inleiding door Piet van Beers
|
|
|
|
Piet van Beers in de digitale bibliotheek van CuBra
|
 Eten,
drinken, roken. -- Een complete bundel met gedichten van Piet van Beers
downloaden.
|
|
Het werk van Piet van Beers op CuBra vanaf
2001
|
Inhoud 2005
|
|
Inhoud 2004
|
|
Inhoud 2003, 2002 en 2001
|
|
2010
|
|
01-07-10 Binne
pinne
|
|
24-06-10
Priventief
|
|
17-06-10 Blaoze
|
|
10-06-10 Aaw
knooke
|
|
03-06-10
Wèèkkraantfist
|
|
27-05-10
Stòkstèèf
|
|
20-05-10
Ooliefaantsoore
|
|
13-05-10 Ge
moet iets hèbbe wè oe teegestikt...
|
|
06-05-10 Bèène
|
|
29-04-10
Koninginnedag
|
|
22-04-10 Vliege
|
|
15-04-10
Eèrpel in april
|
|
08-04-10
Reejuunie
|
|
01-04-10 De
mèrt
|
|
25-03-10 Anne
|
|
18-03-10
Stèùffffffffzaand
|
|
11-03-10
Gehêelonthaawer
|
|
04-03-10
Nog nôot gewist
|
|
25-02-10
Zoveul agger nôodeg hèt
|
|
18-02-10
Dippiedoe
|
|
11-02-10
Looterij
|
|
04-02-10
Kunst
|
|
28-01-10 Prat
|
|
21-01-10
Kaobelbreuk
|
|
14-01-10
Grèèze sèlle - Grijze cellen
|
|
07-01-10
Nuulaorslòt
|
|
2009
|
|
24-12-09
Aawejaoraovend 2009
|
|
17-12-09
Kerstverhaal 2009
|
|
10-12-09
Sèmmele
|
|
03-12-09 Paul
en Witteman
|
|
26-11-09 De
drie linden
|
|
19-11-09 De
veeteraonespèld
|
|
12-11-09
Kèrstverhaol 2008
|
|
05-11-09
Meepesaant doemet
|
|
29-10-09 Nog
nie te laot...
|
|
22-10-09 Bij 't
koor
|
|
15-10-09 In
plots van rôoke
|
|
08-10-09 Blaoze
|
|
01-10-09 10
Jaar Wijkkrant Noord
|
|
24-09-09
Kaorte...
|
|
17-09-09 Opoe
wordt honderd
|
|
10-09-09 Den
haon sprikt
|
|
03-09-09 Nòr
de pedicure
|
|
02-07-09
Oope klosterdag
|
|
25-06-09 't
Koor
|
|
18-06-09
Frietkot...
|
|
11-06-09
Draaiende keet / Draaihuis...
|
|
04-06-09
Lente?
|
|
14-05-09
'N vrouwenhand en een paardentand
|
|
07-05-09
Ene naom / Een naam
|
|
30-04-09
Geheugen
|
|
23-04-09
Relatief
|
|
16-04-09
Schabbernak & De gèldkiep
|
|
09-04-09
In plòts van rôoke...
|
|
02-04-09
Eèrepel zètte in april
|
|
26-03-09
't Rifferèndum
|
|
19-03-09
Belègge...
|
|
12-03-09
Harrie de Vet
|
|
26-02-09
Tilburg 200 jaar stad
|
|
12-02-09
Ramadan?
|
|
05-02-09
Nòr school in de zoomer
|
|
29-01-09
Rinus vertelt
|
|
22-01-09
Undercuver
|
|
15-01-09
Recèptie op de tèùn
|
|
08-01-09
Raphsody (in grèès)
|
|
01-01-09
Asperges me
|
|
2008
|
|
25-12-08
Kèrstknèèn... (reprise)
|
|
18-12-08
Sèmmele in oewen èège tèèd
|
|
11-12-08
Leeze...
|
|
04-12-08
Nòr Paradox
|
|
27-11-08 De
kaomerheer
|
|
20-11-08
Bijgeleuf...
|
|
13-11-08 De
Tilbörgse Koerier...
|
|
06-11-08
Jaarwisseling...
|
|
30-10-08
Balaanze
|
|
23-10-08
Sterke verhalen
|
|
16-10-08
Kèrstknèèn
|
|
09-10-08
Saome viere
|
|
02-10-08
Kapper
|
|
25-09-08
Pastoor Muree (2 gedichten)
|
|
26-06-08 De
(Verjaors)kalènder
|
|
19-06-08
Algemeen beschaofd Tilborgs
|
|
12-06-08
Malse lappe...
|
|
05-06-08 On
m'n vriendinne
|
|
29-05-08
Kerstverhaol
|
|
22-05-08
Indiaoneverhaol
|
|
15-05-08 Gin
reet
|
|
08-05-08
Kunstverlichting
|
|
01-05-08
Opoe wordt honderd
|
|
24-04-08 Hoe
gao'get...
|
|
17-04-08
Vriende...
|
|
10-04-08
Gouwe kaaie
|
|
03-04-08 òn
De Rappe
|
|
27-03-08 Zèùneg
soppe
|
|
20-03-08 De
(Tilbörgse) Koerier
|
|
13-03-08
Hartcatherisatie
|
|
06-03-08
Verkouwe
|
|
28-02-08
Onze Jos
|
|
21-02-08
Nòr Afrika...
|
|
14-02-08 Ik
verjaor wir es...
|
|
07-02-08
Vink
|
|
31-01-08
Kèrmes
|
|
24-01-08
Bisjes...
|
|
17-01-08
Broojkes mee kèès
|
|
10-01-08
Sonja Bakkere
|
|
03-01-08 't
Stadsdichterschap
|
|
2007
|
|
27-12-07
Twee visse
|
|
20-12-07 Kampioene(n)
|
|
13-12-07
Kèrstverhaol 2007
|
|
06-12-07
Vurjaor 1989
|
|
29-11-07
Sinterreklaos...
|
|
22-11-07 Den
Heer is bij ons...
|
|
15-11-07 Wè
doede nao de karneval
|
|
08-11-07
Hobby's
|
|
01-11-07
Doebleere...
|
|
25-10-07 Ik
lus 't gelèèk...
|
|
18-10-07
Reisverhaole
|
|
11-10-07
Enen hôop gèld...
|
|
04-10-07 Gin
strôôm...
|
|
27-09-07
Verkasse...
|
|
20-09-07 Gin
zèùvere koffie
|
|
13-09-07
Vekaansie
|
|
06-09-07 De
poepdoos
|
|
28-06-07 't
Stadsdichterschap
|
|
21-06-07 'n
Lieke zonder ènd
|
|
14-06-07
Smakelijk eten28-06-07 't
Stadsdichterschap
|
|
07-06-07
Zèèle
|
|
31-05-07
Langsten dag
|
|
24-05-07
Vekaansie (met vertaling)
|
|
17-05-07
Aardbeien...
|
|
10-05-07
Storingen...
|
|
03-05-07
Cadzandvakantie
|
|
26-04-07
Rijbewijs
|
|
19-04-07
Verkènne / Verkennen
|
|
12-04-07 Ene
zonnigen dag
|
|
05-04-07
VOORJAAR
|
|
29-03-07 De
'Delknop'
|
|
22-03-07
Bodschappe doen
|
|
15-03-07 Waor
TE vurstao
|
|
08-03-07
Bestèùte
|
|
01-03-07 'n
Zèkske
|
|
22-02-07 'n
Schôon hèmd
|
|
15-02-07
Karneval
|
|
08-02-07 Vurbij
1993
|
|
01-02-07
Miljeubòlle
|
|
25-01-07 Ode
aan alle vrijwilligers en hulpverleners
|
|
18-01-07 'n
Natte vekaansie & Wir tèùs
|
|
11-01-07
Folders in de bus / Reclame
|
|
04-01-07
Konijntjes
|
|
2006
|
|
28-12-06 De
kunst van 't kooke...
|
|
21-12-06
Kerstoverpeinzingen
|
|
14-12-06
'Tis
aaltij wè
|
|
07-12-06 Wè
eete me?...
|
|
30-11-06
Driezitsbaank...
|
|
23-11-06
Zusters-gèèten-appelmoes
|
|
16-11-06
Kèrstkedoo
|
|
09-11-06 Koos
gao stèmme
|
|
02-11-06
Stèmme in Beek
|
|
26-10-06
Pirke's Nat
|
|
19-10-06 De
veeteraonespeld
|
|
12-10-06
Brèmbeezeme
|
|
05-10-06 Groote
steele en kleen steele
|
|
28-09-06 De IFF
|
|
21-09-06
Griep-epidemie
|
|
14-09-06 Unne
gewôone zondaggemiddag
|
|
07-09-06 Stil op
straot
|
|
28-08-06 Sleutels
|
|
21-08-06
Loon op Zand
|
|
14-08-06
Karnavalslezing 2004
|
|
07-08-06
De mèèrel
|
|
31-07-06
Gin klemènsie mee de konkurènsie
|
|
24-07-06
Kèrmis... ok vur pesjoentrèkkers
|
|
17-07-06
Gelukkig
|
|
10-07-06
Bokstènt
|
|
03-07-06
Bingo
|
|
26-06-06
Kruip eens in de huid van een varken
|
|
19-06-06
De Boere
|
|
12-06-06
't Kèèkaasje
|
|
05-06-06
Wôone in 'n rijkeshèus
|
|
29-05-06
Aachter op m'n plòtske
|
|
22-05-06
Ma Flodder
|
|
15-05-06
Lènte
|
|
08-05-06
Eërpel zette in April
|
|
01-05-06
't Een of 't aander
|
|
24-04-06
Nòr 't ziekenhuis
|
|
17-04-06
Den ortopeet
|
|
10-04-06
Wè'k meej deez stad hèb
|
|
03-04-06
Groeten vanuit Mallorca
|
|
27-03-06
Eete van ene steen
|
|
20-03-06
Ekskurzie op de tèun
|
|
13-03-06
Vurjaor
|
|
06-03-06
Slotgebed
|
|
27-02-06
1 dag in 't ziekenhuis
|
|
20-02-06
Nao de wènter
|
|
13-02-06
D'n ielegaol
|
|
06-02-06
Advertènsies
leeze
|
|
30-01-06 Uit
Matheus
|
|
23-01-06 Uit
Japan?
|
|
16-01-06
Bingo!
|
|
09-01-06
Ballonne...
|
|
02-01-06
Drie Kôoninge - Euwig sund
|
|
Piet van Beers was op 16 mei
2001 volgens de jury unaniem de winnaar van de
Tilburgse Poëzieprijs, uitgeloofd door Wonen Midden Brabant op
het festival 'De Bruisende Bron' in de Muzentuin in Tilburg.
Vanaf 23 mei zijn de winnende
gedichten van Piet van Beers te lezen op onze web site. Bovendien
zal Piet van Beers de site wekelijks verrijken met twee gedichten
van zijn hand. Blijf deze pagina dus bezoeken!
Van Beers viert dit jaar (2004)
zijn 77e verjaardag. Vanaf 1959 woont hij in Tilburg. Al twintig
jaar lang schrijft hij zijn gedichten in het Tilburgs, en hij
publiceerde die in een tuinorgaan voor Tuinders en in de wijkkrant
van Tilburg-Noord. Hij zond enige jaren geleden ook een gedicht in
in het kader van de wedstrijd 'Ik heb iets met Tilburg', en in de
publicatie die daarvan gemaakt werd, is zijn gedicht 'Wè ik meej
deez' stad heb' opgenomen. Daarin schrijft Van Beers over het
Tilburgs het volgende:
"Onze
vadder, die unnen echte 'Lonse' was
heej
in Tilburg indertèèd z'n vrouw gezocht.
Dörrom
ben ik ok meej 't Tilburgs grôotgebrocht
Hoe
dè blèèft hange, merkte laoter pas."
|
