tekst & muziek: mevr. Broers, Tilburg dhr. P. v. Beek, Tilburg

REFREIN

jao m'n Jaanske van gene kaant

gene kaant

gene kaant

net a's ik in de werkmansstaand

in de werkmansstaand

'k heb er 'n eügske ó zó lang

ó zó lang

och zo lang

we vrijen stiekum en we waandelen saom

en we zen niks nie' bang

F ik zèh nog nie' oud, pas twintig jaor

J en ikke pas aachttien, jeh deh 's waor

F ik koom ut de Hasselt dus ge kent men ammol goed

J hij is menne vrijer

F en zij men mèd

S en we vrijen saomen al 'nen hillen tèd

en we zullen vur mekaor pertij trekken a's 't moet

REFREIN

J 's mèrge's om half zis dan zie 'k 'm al

F dan vraogt ze waor 'k om twaolf uur wochten zal

S deh g' elkaor veul ziet en sprikt deh noem ik niks gin schaand

J en 's zondags gon we saomen nor de liste mis

F dan moet duh toch es zien hoe schoon deh z' is

S en is 't goei weer dan gao' me saomen nor Mutsers in 't Zaand

REFREIN

F ik draog mar 'nen blauwe kiel zoa's ge ziet

en ik werk mar op 't febriek mar deh hindert nie'

ik verdien al heel weh, 'k heb al aacht centen in 't uur

en ik heb er van m'n léven nog nie' getreurd

want m'n hart deh is verbeurd

en ik zoh er vur m'n Jaanske willen vliegen dur ’t vuur

REFREIN

J meej Sundereklaos kreeg hij van men 'n pet

F en zij 'n middeljon meej men pertret

S deh 't ie sprekend lékend is deh zeej iedereen

J mar thuis komen vrijen deh maag ie nie'

F ik maok deh hüllieën vadder men nie' ziet

J deh 's oe ók geraoien want ie brak oe èrm en been

REFREIN

J en d' aander maond is 't loteren, weh zal ’t zèn

lotert er mar dit en blèf bij mèn

want weh zoh 'k oe nooi in zö'n soldaotenpekske zien

F loter ik er dit dan zeh' me klaor

gift de baos me opslag 't volgend jaor

S dan denk ik deh me van de zomer saomen trouwen gaon

REFREIN

Andere versies wijken slechts hier en daar af. In het derde couplet:

F ik verdien al heel weh, 'k heb al aacht centen per uur

ik heb er van m'n léven nog nie' getreurd

J van men heh duh nöo 't iets slechts geheurd

S dürrom zeg 'k oe ronduit deh 'k vur Jaanske/Fraanske

vlieg dur 't vuur

In het vierde couplet komen we de volgende afwijking tegen:

J hij komt nie' aon huis, deh durft ie nie'

F ik maok deh jullieën awe men nie' ziet

J 't is ök mar gewaogd want ie braak oe èrm en bëeen

De melodie van het refrein van "Jaanske" komt geheel overeen met het in de dertiger jaren populaire "l've got diamonds in Amsterdam". Hetzelfde geldt voor een Duitstalig lied over de Zuiderzee, waarvan ook een Nederlandse bewerking bestond: "Ga je mee naar de Zuiderzee?"

Een van de uitgaansmogelijkheden in Tilburg vormde de dansles. Deze was vroeger ietwat kleinschaliger van opzet dan nu, getuige een verhaal van L de Wijs over de danslessen bij "de schele Baks", midden vorige eeuw. In een ruimte van 4 meter in het vierkant, belegd met plavuizen en verlicht door 'n hanglamp, kregen uitsluitend mannen les. De dansmeester begeleidde zélf de dansen op zijn viool en het gold als een hoge eer, te mogen proefdansen met zijn dochter Grada. Op de (verloren gegane) melodie van een der dansen werd een eenvoudig dansliedje gezongen: "een, twee, drie, van den hoek nor 't vuur; een, twee, drie nor 't kèske; een, twee, drie nor de bedstee toe; een, twee, drie nor 't mèske." Ook zong men:

tekst & muziek (niet compleet) dhr. Jos Zeegers, Haarsteeg