|
Internationale
bijnamen voor Hitler en Duitse bezetters
Ingezonden
door N. v.d. Velden (4), M. Vreeburg (4), M. Altenburg (25), Paul
Joosten (1), Marcel van der Heijden (1) - Gerrit Kuitert
(illustratie), C. Lootens (3)
Illustratie
afkomstig uit Wie
het laatst lacht van
Rido (Den Haag 1946)
| Wat
is Hilter in het |
Antwoord |
Toelichting |
| Brabants |
Hij litter |
Heil Hitler |
| Arabisch |
Slahem e leiki |
Sla hem een lijkje (Salem a Leikum) |
| Russisch |
Slarottimov |
Sla rot die Mof |
| Chinees |
Han Kreng Hang |
|
| Japans |
Foetsi Moeti |
|
| Vlaams |
Manneke Plons |
Van 'Manneken Pis'; bedoeld wordt Plons in
de Noordzee van Duitse vliegtuigen en raketten |
| Spaans |
Lopez de Zeeïn |
Loop eens de zee in |
| Chinees |
Kwou Tie Hing |
Ik wou dat hij hing |
| Russisch |
Molotoffie |
Woordspeling op Molotov (van de cocktail) |
| Fries |
Gapstra |
Denk aan fietsendieven |
| Spaans |
Don Drop |
Donder op |
| Pools |
Pikinski |
opnieuw het stelen van dagelijkse goederen |
| Turks |
Keelem |
Keel hem |
| Maleis |
Strontjong |
woordspeling op Krontjong |
| Grieks |
Odyssee |
Oh die zee (tussen Europa en Engeland) |
| Egyptisch |
Fare-Homar |
Varen ho maar (nogmaals de zee tussen
Engeland en Europa) |
| Abbessijns |
Hakkem inse bassie |
speling op keizer Haile Selassie |
| Brits- Indisch |
Pahatum e Mahatum |
denk aan Mahatma, zoals in Ghandi |
| Engels |
Chef Fielt |
cf. Cheffield; de grootste fielt |
| Hebreeuws |
Salie Sterbe |
Zal hij sterven |
| Verenigde Staten |
Reuze Fielt |
speling op Roosevelt |
| Apachentaal |
Winnetou Tinie |
Winnen doet hij niet |
| Brabants |
Hij Leetar |
Hij ligt er (speling op Heil Hiltler) |
| Hongaars |
Alle Zjatti |
Alles jat hij |
| Italiaans |
Der Anga Ti |
Er aan gaat hij |
| Zweden |
Olaford |
O lafaard |
|
