INHOUD FEEST
INHOUD LEED
HOME
AUTEURS
TEKSTEN
BRABANTS
INTERVIEWS
SPECIAAL

Print pagina

Spotliedjes uit de Tweede Wereldoorlog en na de bevrijding
Stuur uw bijdrage aan: leed@brabantsdagblad.nl

Internationale bijnamen voor Hitler en Duitse bezetters

Ingezonden door N. v.d. Velden (4), M. Vreeburg (4), M. Altenburg (25), Paul Joosten (1), Marcel van der Heijden (1) - Gerrit Kuitert (illustratie), C. Lootens (3)

 

Illustratie afkomstig uit Wie het laatst lacht van Rido (Den Haag 1946)

 

Wat is Hilter in het Antwoord Toelichting
Brabants Hij litter Heil Hitler
Arabisch Slahem e leiki Sla hem een lijkje (Salem a Leikum)
Russisch Slarottimov Sla rot die Mof
Chinees Han Kreng Hang
Japans Foetsi Moeti
Vlaams Manneke Plons Van 'Manneken Pis'; bedoeld wordt Plons in de Noordzee van Duitse vliegtuigen en raketten
Spaans Lopez de Zeen Loop eens de zee in
Chinees Kwou Tie Hing Ik wou dat  hij hing
Russisch Molotoffie Woordspeling op Molotov (van de cocktail)
Fries Gapstra Denk aan fietsendieven
Spaans Don Drop Donder op
Pools Pikinski opnieuw het stelen van dagelijkse goederen
Turks Keelem Keel hem
Maleis Strontjong woordspeling op Krontjong
Grieks Odyssee Oh die zee (tussen Europa en Engeland)
Egyptisch Fare-Homar Varen ho maar (nogmaals de zee tussen Engeland en Europa)
Abbessijns Hakkem inse bassie speling op keizer Haile Selassie
Brits- Indisch Pahatum e Mahatum denk aan Mahatma, zoals in Ghandi
Engels Chef Fielt cf. Cheffield; de grootste fielt
Hebreeuws Salie Sterbe Zal hij sterven
Verenigde Staten Reuze Fielt speling op Roosevelt
Apachentaal Winnetou Tinie Winnen doet hij niet
Brabants Hij Leetar Hij ligt er (speling op Heil Hiltler)
Hongaars Alle Zjatti Alles jat hij
Italiaans Der Anga Ti Er aan gaat hij
Zweden Olaford O lafaard