CuBra |
Inhoud Devotie- prenten |
Inhoud De Croon |
Home |
Speciale bijdragen |
Rijk rooms leven |
CuBra rubriek van Gerard de Croon U kunt reageren |
Gerard de Croon Devotieprentjes in woord en beeld - 56 Elke week een aflevering |
|
Gefascineerd door het hart
Een van mijn prentjes heeft een wel zeer exotisch karakter. Hoe het in mijn verzameling terechtgekomen is, weet ik niet, maar het komt uit de Filippijnen. Het toont het H. Hart van Jezus, voorzien van symbolen zoals vlammen, een doornenkroon en een kruis. Het is volgens de tekst in de rechterbenedenhoek gedrukt in Barcelona.
In de aflevering over Margareta Maria Alacoque is dit onderwerp al aan de orde gekomen. Ik vind het verbazingwekkend dat er zo veel prentjes te vinden zijn waarop op de een of andere manier het hart van Jezus te zien is. Naar schatting zijn er alleen al in mijn eigen kleine collectie wel 25 prentjes waar het H.Hart op te zien is.
Interessant vind ik de teksten op het prentje van vandaag: aan de voorkant in het Spaans en aan de achterkant in het Cebuano, een taal die nauw verwant is aan het Filipino of Tagalog, de officiële taal van de Filippijnen. Er staat eerst nog een stukje latijn bij. Ter zijde: Engels is de officiële tweede taal op de Filippijnen. Inderdaad, devotieprentjes laten zien dat de R.K. kerk wijd verbreid is. Hoewel ik geen Cebuano of Tagalog lees of schrijf , denk ik toch dat ik ongeveer weet wat er staat. Het gaat ongetwijfeld over de beloften die Margareta Maria Alacoque heeft gekregen toen ze in een klooster in Paray-le-Monial verschijningen kreeg.
Op www.heiligennet.nl staat daarover te lezen:
Zoals zoveel heiligen die in deze serie een plekje hebben gekregen, had Margareta Maria het niet gemakkelijk in haar leven. Maar ja … ze had wel rechtstreeks contact met haar schepper en dat is weinigen gegeven. Omdat de tekst achterop het prentje naar mijn idee gaat over de 12 beloften die Jezus in 1675 aan Margareta Maria deed – ik neem aan dat ze dat in het Frans deed – neem ik die hierbij over, maar dan in een Nederlandse vertaling:
|
|
|