CuBra
Inhoud Devotie- prenten
Inhoud De Croon
Home
Speciale bijdragen
Rijk rooms leven

CuBra rubriek van Gerard de Croon

U kunt reageren

Klik hier om een e-mail te verzenden 

Gerard de Croon

Devotieprentjes in woord en beeld - 56

Elke week een aflevering

Gefascineerd door het hart

 

Een van mijn prentjes heeft een wel zeer exotisch karakter. Hoe het in mijn verzameling terechtgekomen is, weet ik niet, maar het komt uit de Filippijnen. Het toont het H. Hart van Jezus, voorzien van symbolen zoals vlammen, een doornenkroon en een kruis. Het is volgens de tekst in de rechterbenedenhoek gedrukt in Barcelona.

 

In de aflevering over Margareta Maria Alacoque is dit onderwerp al aan de orde gekomen. Ik vind het verbazingwekkend dat er zo veel prentjes te vinden zijn waarop op de een of andere manier het hart van Jezus te zien is. Naar schatting zijn er alleen al in mijn eigen kleine collectie wel 25 prentjes waar het H.Hart op te zien is.

 

Interessant vind ik de teksten op het prentje van vandaag: aan de voorkant in het Spaans en aan de achterkant in het Cebuano, een taal die nauw verwant is aan het Filipino of Tagalog, de officiële taal van de Filippijnen. Er staat eerst nog een stukje latijn bij. Ter zijde: Engels is de officiële tweede taal op de Filippijnen.

Inderdaad, devotieprentjes laten zien dat de R.K. kerk wijd verbreid is.

Hoewel ik geen Cebuano of Tagalog lees of schrijf , denk ik toch dat ik ongeveer weet wat er staat. Het gaat ongetwijfeld over de beloften die Margareta Maria Alacoque heeft gekregen toen ze in een klooster in Paray-le-Monial verschijningen kreeg.

 

Op www.heiligennet.nl staat daarover te lezen:

"Op 16 juni van het jaar 1675 verschijnt Jezus haar weer als het Heilig Hart. Hij vertelt haar: ,,Ik wil dat de vrijdag, acht dagen na het feest van het heilig sacrament een feest wordt van Mijn Heilig Hart". Op die dag zullen de mensen ter communie gaan en bidden voor de zonden en de oneerbiedigheid van veel mensen. Jezus belooft aan Margareta, dat iedereen die het heilig Hart zal vereren, van God bijzondere genade zal krijgen. Zo is langzamerhand het feest van het heilig Hart ontstaan. Steeds vaker  krijgt zij de verschijningen waardoor haar medezusters haar begonnen te mijden."

 

Zoals zoveel heiligen die in deze serie een plekje hebben gekregen, had Margareta Maria het niet gemakkelijk in haar leven. Maar ja … ze had wel rechtstreeks contact met haar schepper en dat is weinigen gegeven.

Omdat de tekst achterop het prentje naar mijn idee gaat over de 12 beloften die Jezus in 1675 aan Margareta Maria deed – ik neem aan dat ze dat in het Frans deed – neem ik die hierbij over, maar dan in een Nederlandse vertaling:

"- Ik zal hun alle genade geven die zij nodig hebben in hun leven. -Vrede zal zijn in hun Families. -Ik zal troost brengen bij al hun problemen. -Zij zullen een veilige haven vinden in mijn hart gedurende hun leven. Speciaal in het uur van de dood -Ik zal un overvloedige zegeningen schenken bij alles wat ze ondernemen. -Zondaars zullen in mijn Hart de bron en een oceaan van oneindige genade vinden. -Lauwe zielen zullen warm worden. -Warme zielen zullen snel groeien naar een grote perfectie. -Ik zegen de huizen waar mijn Heilige Hart getoond en geëerd wordt. -Ik geef de priesters een kracht om de meest geharde harten te raken. -Zij die de devotie propageren, zal ik hun naam onuitwisbaar schrijven in mijn hart. -De almachtige liefde van mijn hart zal over hen komen die de Heilige Communie ontvangen op de eerste vrijdag van de maand gedurende 9 opeenvolgende maanden. Zij zullen niet sterven zonder mijn liefde en niet zonder de sacramenten te ontvangen. Mijn hart is een veilige haven in het laatste uur."

( bron: http://www.bedevaartweb.com/paray.htm )

Adviezen mijnerzijds over wat dan ook zijn in het licht van het bovenstaande futiel en overbodig, al wil ik nog wel kwijt dat het een aardig experiment is om de Cebuanotekst hardop voor te lezen aan huisgenoten