FRANS VAN DOOREN

De Maanden - Folgore da San Gimignano

 

September

 

En in september zal ik je behagen

met buizerd, havik, sperwer en smerlijn,

slechtvalken op de hand en aan de lijn,

en brakken die het bange wild opjagen;

 

kruisbogen die de lucht met verre vlagen

van pijlen vullen, en het jachtdomein

vol grage vogels die geoefend zijn

om rap de wildprooi naar je toe te dragen.

 

En een gezelschap waarin men elkander

rijk en royaal laat delen in de buit

zonder dat de een afgunstig is op de ander;

 

en als je ergens op een vreemde stuit,

hetzij een vriend hetzij een tegenstander,

ban dan in godsnaam elke schraapzucht uit!

 

Uit: De maanden, van Folgore da San Gimignano

Vertaald door Frans van Dooren