FRANS VAN DOOREN

De Maanden - Folgore da San Gimignano

Oktober

 

Zorg in oktober, vrienden, voor een goed

najaarsverblijf vol warmte en welbehagen,

waar je naar hartelust kunt vogeljagen,

te paard of, als je dat verkiest, te voet;

 

’s avonds de dansvloer op, en welgemoed

jezelf met most en met muskaat belagen,

en daarmee blijven doorgaan alle dagen:

geen mens die zulk een leven niet begroet!

 

’s Morgens eruit, en als je je even later

lekker hebt opgefrist, dan is er wijn

en ook het stokbrood en het wildbraad staat er:

 

gegarandeerd, vrienden, je voelt je fijn

en beter dan een visje in het water!

Geen sterveling die méer voldaan kan zijn!

 

 

Uit: De maanden, van Folgore da San Gimignano

Vertaald door Frans van Dooren