FRANS VAN DOOREN

De Maanden - Cenne da la Chittara

Augustus

 

Ik schenk je in augustus rust op 't volle

zeestrand van Senigallia, fris en fijn,

en elke dag laat ik je als medicijn

dertig mijl draven op aftandse knollen,

 

die je ongezadeld voort moet laten hollen

langs een stinkende drekvaart vol venijn;
en voor je weer op je uitgangspunt zult zijn,
zullen je billen beurs zijn en gezwollen.

 

En als ze daar je rust te veel bedreigen,
zet ik je in Chiusi neer, zo afgemat

dat je geen knoop meer los of vast kunt krijgen

 

en platzak rond moet struinen door de stad,
en dan als wolven met de bek wijd open

eens in de week door 't rijke Siena lopen.

 

Uit: De maanden, van Cenne da la Chittara

Vertaald door Frans van Dooren