Steenbergens blues-boom

Je moet er van houden, de treurwilg. De een vindt het een 'overdreven' boom de ander houdt van de sfeer die deze soort oproept. "Willow weep for me" zong Billie Holiday. Deze boomsoort kon haar wel bekoren. Het is een bij uitstek geschikte boom voor de blues. 
Ik mag ze in ieder geval graag, die treurwilgen. Van een afstand zien ze eruit als een gesloten cirkel van bladeren. Bevind je je in deze cirkel, dan sta je beschut, en zie je pas de vaak imposante stam. Zo trof ik een mooi exemplaar in Steenbergen. De boerderij op de Kruislandsedijk 8 ligt pal achter de dijk en heeft een treurwilg voor op het erf staan van naar ik schat zo'n honderd jaar oud. Kijk maar naar onderstaande foto's en laat hem voor je huilen.

 

Willow weep for me

Willow weep for me
Bent your branches down along the ground and cover me
Listen to my plea
Hear me willow and weep for me
Gone my lovely dreams
Lovely summer dreams
Gone and left me here
To weep my tears along the stream
Sad as i can be
Hear me willow and weep for me
Whisper to the wind and say that love has sinned

-

Wilg huil voor mij

Wilg huil voor mij

Buig je takken neder tot aan de grond en bedek mij
Luister naar mijn smeekbede

Hoor mij wilg en huil voor mij

Verloren zijn mijn dromen

Heerlijke zomerdromen,

zijn verdwenen en lieten mij hier achter

Om mijn tranen te laten stromen,

verdrietig als ik maar zijn kan

Hoor mij wilg en huil voor mij,

fluister naar de wind en zeg dat de liefde gezondigd heeft

(vertaling zo goed en  zo kwaad door mijzelf)