Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 17-06-2008

De verkiezingen moeten doorgaan

Met alle verklaringen van Robert Mugabe dit weekend dat hij de resultaten van de presidentsverkiezingen van volgende week niet zal accepteren als MDC voorzitter Morgan Tsvangirai wint, vragen wij ons af wat de zin van deze verkiezing is. Als de uitslag van tevoren vaststaat, waarom je dan druk maken over verkiezingen?

De boodschap van Zanu (PF) is glashelder: ze zijn er helemaal klaar voor om oorlog te voeren tegen het volk als als ze het nogmaals zouden wagen Mugabe te verwerpen. Zijn vrouw heeft gezegd dat ze nooit uit het State House zal vertrekken, de generaals hebben met een staatsgreep gedreigd,  het hoofd van de politie heeft gezworen nooit naar een andere leider te salueren – hoeveel duidelijker kan het nog worden?

Zelfs de onbesuisde oorlogsveteranenleider Joseph Chinotimba heeft zijn duit in het zakje gedaan door te zeggen dat hij “de jongens in het bos” zal vergezellen om de keus van het volk te dwarsbomen.

Het probleem is dat de jongens niet langer in het bos zitten. De jongens zijn nu dikbuikige oude mannen die een onvoorstelbaar luxe leven leiden in huizen met 15 slaapkamers op het lommerrijke noordelijke platteland, volgepropt met grote geďmporteerde hoeveelheden voedsel en drank, terwijl de rest van het land verhongert. Helaas hebben zij de controle over een nieuwe generatie van “jongens in het bos”  die verstoken zijn van een goede opleiding en gek zijn gemaakt met drank en drugs.

Zij doen het vuile werk voor de kopstukken, gekleed in politie-uniformen en zwaaiend met door China verstrekte AK-47 geweren.

Wij zouden denken dat het vertellen aan Zimbabweanen dat ze geen recht hebben de president van hun voorkeur te kiezen – stem op mij of ik vermoord je – gelijkwaardig is aan verraad.

Is dit niet veel  meer een aansporing tot geweld dan de vredestichtende commentaren van Eric Matinenga, die daarvoor nu al wekenlang gevangen is gezet?

Voor de verkiezingen van afgelopen maart, waarvan het regime ervan overtuigd was dat er voldoende was gemanipuleerd om Mugabe te laten winnen, stond politiechef Chihuri erop dat iedereen de resultaten moest accepteren. Wij merken op dat hij zich op dit moment zeer stil houdt, terwijl zijn mede juntaleden openlijk doorgaan met duidelijk maken dat zij geen ander resultaat dan Mugabe’s overwinning zullen aanvaarden.

Ondanks de afschuwelijke situatie in het gebied geloven wij dat het volk van Zimbabwe de kans moet krijgen hun democratisch recht te laten gelden en hun leider te kiezen. Het is daarom noodzakelijk dat de verkiezingen van volgende week doorgaan. De voorwaarden hiervoor zijn allerminst aantrekkelijk – dat is zeker. Maar de verkiezingen nu afgelasten, nu zovelen ervoor betaald hebben met hun levens en zovelen die nog in leven zijn er voor altijd de littekens van zullen dragen, zou, op zijn zachtst gezegd, misdadig zijn.