Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 6-05-2008

Deelnemen of niet deelnemen?

Verdoemd als ze het doen en verdoemd als ze het niet doen – dat is de moeilijke positie waarin de MDC zich bevindt ten opzichte van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen die frauduleus op touw gezet zijn door het Mugabe regime. Ondanks dat hij, tegen grote verwachtingen in, het voor de machtswisseling benodigde minimumpercentage heeft behaald, is Morgan Tsvangirai weer bedrogen door een combinatie van Zanu (PF), de Zimbabweaanse kiescommissie en de militaire junta. Gezamenlijk zeggen ze nu dat ze niet de 80 000 stemmen kunnen meerekenen die in Tsvangirai’s voordeel werden uitgebracht – daarmee verminderen ze doeltreffend zijn aantal tot net onder de benodigde 50 % die voor hem nodig zijn om tot nieuwe president van Zimbabwe te worden uitgeroepen.

Er staat veel op het spel. Het wijdverbreide geweld tegen MDC aanhangers en ambtenaren dat de laatste paar weken als een storm door het land ging doet niemand twijfelen over de vasthoudendheid van Mugabe en de militaire junta om zich tegen de wil van het volk te keren. Dit schrikbewind heeft al duizenden gewond en dakloos achtergelaten en er zijn meer dan 20 MDC ambtenaren vermoord door plunderende Zanu (PF) schurken en milities.

Als Tsvangirai akkoord gaat met deelname aan de tweede ronde zal hij een proces rechtvaardigen dat in hoge mate in opspraak is – Mugabe’s diefstal van het presidentschap terwijl het volk van Zimbabwe hem al heeft weggestemd.

Als hij niet meedoet geeft hij Mugabe simpelweg de gelegenheid om de macht te hernemen.

Hoe moeilijk het ook mag zijn en niet te accepteren onrechtvaardig, toch geloven wij dat de MDC moet meedoen aan de tweede ronde.

Duizenden mensen zijn verplaatst door de recente vergelding, en nog eens duizenden zullen niet in staat zijn zich te veroorloven om een tweede maal uit Zuid Afrika, waar ze leven en werken, naar huis te reizen. Maar iedere poging, iedere opoffering moet worden gedaan om een grote opkomst bij de tweede ronde te verzekeren.

Mugabe is gewond en zwakker dan ooit in zijn 28 jarige machtsgeschiedenis. De verkiezingen van 29 maart lieten er geen twijfel over dat hij geen aanhang heeft onder de meerderheid van de Zimbabweanen. De enige mensen die hem steunen zijn diegenen die alles te verliezen hebben bij zijn vertrek – degenen die zijn bevoordeeld door zijn beschermheerschap, degenen die zijn omgekocht om hem te steunen.

Als er een grote opkomst is bij de tweede ronde zal het voor het regime onmogelijk zijn de verkiezingen op zo’n grote schaal te manipuleren.

Wij dringen er bij het volk van Zimbabwe op aan standvastig te zijn, nog een keer naar de stembus te gaan en hun stem te gebruiken om te vechten tegen geweld, tirannie en onrechtvaardigheid. Door hun stem te gebruiken kunnen ze zich ontdoen van de zogenaamde oorlogsveteranen en green bombers die hun leven tot zo’n ellende maken.