Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Hoofdredactionele commentaren uit The Zimbabwean

vertaald door Paul Bogaert

 


Hoofdredactioneel commentaar 10-4-12

 

Ziek van de schijnvertoning

 

Wij vinden het absurd dat regeringszaken worden stilgelegd iedere keer als President Robert Mugabe het land uit vliegt. De Zimbabweanen zijn doodmoe van onze regeringskomedie.

Het toenemend aantal van zijn bezoeken aan Singapore, om medische redenen of om persoonlijke aangelegenheden, verstoort regeringszaken in ernstige mate omdat er geen besluiten kunnen worden genomen in zijn afwezigheid. Het kabinet houdt geen zitting. Zanu (PF) ministers weigeren bijeenkomsten bij te wonen die worden belegd door Premier Morgan Tsvangirai – zoals afgelopen week gebeurde.

Het is belachelijk dat slechts één man kabinetszittingen kan voorzitten en alle beslissingen neemt.Waarom hebben we twee vice-presidenten en een Premier als alles afhangt van de President? We kunnen begrijpen dat het Zanu (PF) politbureau zijn bijeenkomsten opschort bij Mugabe’s afwezigheid. Partijaangelegenheden hebben geen invloed op de zaken die de natie aangaan. Maar het is een ander ding om regeringszaken op te schorten.

Mugabe’s geregelde afwezigheid heeft ook een  negatief gevolg voor de overeengekomen gezamenlijke politieke vredesbijeenkomsten, waarvan werd verondersteld dat die in het hele land zouden worden gehouden om de politiek verdeelde Zimbabweanen aan te moedigen geen geweld te gebruiken.

De recente verklaring van Michael Sikhosana, provinciaal woordvoerder voor Zanu (PF) in Matabeleland, is veelzeggend. “Onze partijouderen hebben ons niet het groene licht gegeven (om gezamenlijk vredesbijeenkomsten te houden)”, zei hij.

In de afgelopen 12 maanden is Mugabe naar wij weten negen keer naar Singapore geweest, tegen geschatte kosten van drie miljoen dollar per keer. De opgegeven reden voor zijn laatste trip – om regelingen te treffen voor de postdoctorale studie van zijn dochter – is op zijn minst gesproken onbevredigend. En als het waar is – waarom moeten de Zimbabweanen dan daarvoor dokken? Dit misbruik van hulpbronnen van de staat moet ophouden.

De geheimzinnigheid waarmee deze bezoeken worden omringd is belachelijk en heeft de geruchtenmachines thuis en in het buitenland voedsel gegeven over de vraag hoe ernstig ziek de bejaarde president is. Het excuus van controle na de grauwe staaroperatie dat zo vaak werd gebruikt  om de trips van afgelopen jaar te rechtvaardigen, is uitermate dun geworden. Ongeacht wat Zanu (PF) spin doctors ook mogen bekokstoven, de meeste Zimbabweanen geloven dat Mugabe ernstig ziek is. Wij bidden hiervoor. We verdienen de waarheid.