Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Hoofdredactionele commentaren uit The Zimbabwean

vertaald door Paul Bogaert

 


Hoofdredactioneel commentaar 10-1-12

 

2012 Tegemoetzien met hernieuwde hoop en energie

 

Welkom bij onze nieuwe vormgeving! Zoals we 2012 tegemoet zien met hernieuwde hoop en energie zo zien we uit naar terugkerende vrede en welvaart in ons geliefde land.

We dringen er bij alle politici op aan het volk van Zimbabwe voorop te stellen – en niet hun eigen zelfzuchtige belangen.

Ons land heeft de kracht om de broodmand van zuidelijk Afrika te worden die het eens was. Daarbij hebben we een overvloed aan kostbare mineralen – waarvan slimme en transparante exploitatie werkgelegenheid zou kunnen helpen scheppen en herstel van onze zieltogende economie kunnen bewerkstelligen.

Bovenal hebben we een grote hoeveelheid menselijke hulpbronnen – miljoenen mensen met een opleiding, hardwerkend, veerkrachtig en moedig.

Wat ontbreekt is de politieke wil deze hulpbronnen opnieuw in te zetten en ons land weer op gang te brengen. Wij zien er naar uit te helpen een land op te bouwen waar openheid is en tolerantie voor uiteenlopende standpunten; een land waar niemand zijn of haar wil probeert op te leggen aan een ander.

Op de een of andere manier moeten we de middelen vinden om bruggen te bouwen tussen de politieke verdeeldheid. En in dat opzicht verwelkomen we het idee van gemeenschappelijke bijeenkomsten tussen de grootste politieke partijen – als een oprechte poging om de politieke temperatuur te verlagen en eenheid en tolerantie over en weer en respect tussen de partijen aan te kweken.

In alle volwassen samenlevingen is verscheidenheid een belangrijk aspect van eenheid. Wij hopen dat 2012 het jaar zal worden waarin Zimbabweanen van alle politieke overtuigingen tot politieke volwassenheid komen en onze verscheidenheid omarmen in het streven naar zinvolle eenheid.

Verdergaande disharmonie en geweld zal ontwikkelingen enkel blijven bemoeilijken en meer Zimbabweanen veroordelen tot een leven van onwetendheid, armoede en ziekte.

Wij dringen er bij alle bevoegden op aan om de grootste schandvlekken op onze maatschappij aan te pakken: corruptie en mensenrechtenschendingen, vooral voor diegenen die het meest lijden – vrouwen en meisjes op het platteland. Iedere Zimbabweaan kan zijn rol spelen bij het weigeren steekpenningen te betalen en het weigeren deel te nemen aan enige activiteit die de rechten van anderen vertrapt. 

De Zimbabweanen zijn een opmerkelijk volk. Een aantal artikelen in onze eerste nieuw vormgegeven editie benadrukt de ongelooflijke ondernemingszin van onze mannen en vrouwen landgenoten –  thuis en waar ze dan ook wereldwijd zijn verspreid. Wij hopen dat ze vele anderen zullen inspireren tot het navolgen van deze voorbeelden en tot het delen van hun eigen succesverhaal.