Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

 

Hoofdredactioneel commentaar 19-04-2011

Wat gebeurt er met de droom?

President Robert Mugabe sprak op hoge toon – zoals hij iedere keer doet als hij naar het door de staat betaalde Zanu (PF) kerkhof gaat. Alweer herhaalde hij zijn nutteloze scheldpartijen tegen de Engelsen – zijn favoriete onderwerp.

Wij kregen weer te horen hoe slecht de Britten zijn en hoe hij en Zanu (PF) vochten voor onze Onafhankelijkheid.

De Britten streken hun vlag in Harare meer dan 30 jaar geleden. Ze hebben geen enkele bedoeling terug te komen om ons land te herkoloniseren. Miljoenen Zimbabweanen ontvluchten het land – van wie velen richting Groot-Brittannië.

Zanu (PF) heeft Zimbabwe teruggebracht tot een invalide met geamputeerde ledematen. We kunnen onszelf niet eens voeden. Waarom zou iemand met gezond verstand iets van doen willen hebben met zo’n puinhoop?

Het zit allemaal in de geestelijk vervormde breinen van Zanu (PF). Zij hebben het volk niets te bieden. Ze hebben geen plan, geen ideeën over de vooruitgang van ons land. Daarom blijven ze stilstaan bij het verleden.

Het zijn mannen en vrouwen van gisteren. Ziek. Moe. Oud. Ongeïnspireerd. Levend in het verleden. Ons land heeft mannen en vrouwen met ideeën nodig. Mensen die strategieën hebben om het land te ontwikkelen ten faveure van iedereen – niet alleen een paar bevoorrechten.

Wij krijgen te horen dat Zanu (PF) democratie in ons land bracht. De Engelsen, zei Mugabe dit weekend, kunnen ons niets leren over democratie.

Wij zeggen van wel. Britse burgers zijn vrij om er opinies op na te houden over de manier waarop hun land wordt geregeerd. Zij uiten zich zonder angst voor arrestatie of ontvoering of afranselingen door schurken in politie-uniform, of mannen met donkere brillen op.

Zij slapen vredig ’s nachts, zonder dat geestelijk gestoorde militante hordes ze dwingen om pungwes (nachtelijke politieke wakes) bij te wonen.

Hoeveel Zimbabweanen geloven vandaag dat we democratie genieten in ons land?

Van hoeveel zijn burgerrechten ontnomen omdat een van hun ouders in het buitenland werd geboren of vanwege een buitenlands voorgeslacht?

Hebben we de slachtoffers van Gukurahundi, Operatie Murambatsvina of andere door Mugabe geïnspireerde verschrikkingen gevraagd of ze onze soevereiniteit en democratie van eigen bodem genieten?

Onze democratische droom werd ons afgepakt door Mugabe en Zanu (PF) – en veranderd in een nachtmerrie.