Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

 

Hoofdredactioneel commentaar 26-10-2010

 

Verraderlijke taal

 

Te oordelen naar de verklaringen die onlangs kwamen van Zanu (PF) zwaargewichten, lijkt het erop dat het langzaam bij ze begint te dagen dat het volk van Zimbabwe ze niet langer meer wil.

Er wordt niet meer gesproken over wat ze zullen doen na het winnen van de verkiezingen. Zelfs geen vage beloften. Geen positieve boodschap over waar de partij voor staat, wat hij in de toekomst zal doen.

Al wat ze doen is het volk dreigen met oorlog als de partij de verkiezingen verliest.

Zanu (PF) voorzitter, Simon Khaya Moyo, was dit weekend de laatste hoge ambtenaar op rij die de Zimbabweanen met geweld dreigde als de partij de verkiezingen zal verliezen. Hij ging zelfs verder en sprak van een coup – waarbij hij zei dat revolutionaire partijen "de macht niet afgeven aan niet-revolutionairen".

Didymus Mutasa* heeft, getrouw aan de vorm, ook in de voorste gelederen gestaan om te dreigen met geweld en hij sprak over het weigeren van een electoraal verlies.

Dit is allemaal verraderlijke taal. Men vraagt zich af wat er zou gebeuren als een MDC ambtenaar het had gedurfd te dreigen met geweld als de MDC de komende verkiezingen zou verliezen. Zonder twijfel zouden de Geheime Dienst en de politie over elkaar heen buitelen in hun pogingen de ongelukkige man aan te houden, in elkaar te slaan, gevangen te zetten en mogelijk te martelen.

Zoals we allemaal weten is er één wet voor Zanu (PF) en een overmaat aan wetten voor ieder ander.

Men komt in de verleiding zich af te vragen waar het gevecht om het meerderheidsbeginsel nu eigenlijk om ging – al dat gepraat tijdens de strijd om onafhankelijkheid over een-man-een-stem. Het lijkt erop dat we allemaal de dupe zijn geworden van het geloof dat we een politieke partij steunden die in democratie geloofde. Nu gaat het alleen maar over mannen met geweren. Wat gebeurde er met het meerderheidsbeginsel?

Van harte ondersteunen we de oproep van de Premier van afgelopen weekend tot geweldloze verkiezingen. De mensen hebben een duidelijke keus – stem MDC voor vrede, of Zanu (PF) voor meer geweld.

De uitdaging waar de MDC, en zeker ook de internationale gemeenschap voor staat is hoe de kiezers ervoor te behoeden dat ze weer slachtoffer worden van onderdrukking en terreur.

 

*Didymus Mutasa, minister van Staat voor presidentiële Zaken en bestuurssecretaris van Zanu (PF), vert.