Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

 

Hoofdredactioneel commentaar 24-8-2010

 

Mugabe's draai

Zanu (PF)’s besluit om de overeenkomst die ze tekenden in een poging de normale toestand in ons verstoorde land te herstellen niet na te komen laat zien wat voor mensen het zijn.

De twee MDCs zouden er zich van bewust moeten zijn dat Zanu (PF)’s woord, of, in dit geval, de handtekening van hun functionarissen, het papier waarop ze zijn gezet niet waard is.

De twee MDC partijen hebben zich te lang om de tuin laten leiden.

Zanu (PF) heeft het GPA* op alle manieren verloochend en pretendeert toch voor de buitenwereld dat het "alomvattend** gewoon doorgaat". In bijeenkomsten met Premier Morgan Tsvangirai en zijn onderminister Arthur Mutambara wekt Mugabe gewoontegetrouw de indruk dat hij er klaar voor is de beloften van het GPA na te komen. Maar zodra hij is omringd door zijn politbureaukornuiten en de kliek van niet-gekozen generaals die Zimbabwe de afgelopen 10 jaar hebben bestuurd, maakt hij een complete draai.

De Zimbabweanen hebben inmiddels leren inzien wat ze kunnen verwachten na politbureaubijeenkomsten en tijdens Mugabe’s toespraken bij Heroes Acre***.

De Zimbabweanen eisen antwoord op de vraag waarom het twee jaar heeft geduurd om de beslissingen die zijn overeengekomen en ondertekend door de drie kopstukken in het GPA na te komen. Wij betwijfelen de oprechtheid van degenen die de zaak nu traineren.

Tijdens de recente SADC top werd door de Zuid-Afrikaanse president Jacob Zuma, na beraad met de drie kopstukken, de verzekering gegeven, dat de meeste onuitgemaakte zaken waren opgelost. Ze kregen toen drie maanden om deze kwesties te regelen. Maar een paar dagen later heeft Mugabe dit punt verworpen en suggereert nu dat de MDC bestuurders pas kunnen worden benoemd na het opheffen van de gerichte maatregelen**** tegen hem en zijn trawanten.

Wat hier absoluut duidelijk moet zijn is dat het GPA een overeenkomst is tussen Zimbabweanen onderling, niet tussen Zimbabwe en het Westen.

Wat moet gebeuren is de volledige invoering van het GPA voordat de rest van de wereld kan worden benaderd met de vraag de eenheidsregering te steunen. Het Westen is niet gebonden aan het GPA, noch is het een ondertekenaar ervan – maar de drie Zimbabweaanse politieke partijen zijn dat wél.

De Amerikaanse ambassadeur voor Zimbabwe heeft gezegd dat als de Zimbabweanen hun overeenkomst eenmaal volledig hebben ingevoerd, de gerichte maatregelen zullen vervallen.

Waarom gaat Mugabe niet in op het woord van de ambassadeur? Er kan op worden vertrouwd dat hij zijn belofte zal nakomen – anders dan Zanu (PF).

 

*GPA, Global Political Agreement, de regeerovereenkomst.

**"inclusive business as usual", "alomvattend" betekent hier letterlijk: ongelijksoortige elementen in

één systeem ondergebracht.

***Heroes Acre, de nationale helden-begraafplaats,

****gerichte maatregelen: door het Westen ingestelde reis- en financiële beperkingen voor Zanu (PF)

kopstukken, vert.