Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 16-06-09

Tsvangirai maakt ons trots

 

Ongeacht wat de Herald* ook zegt, ongeacht wat de armzalige generaals ook grinniken – feit is dat de warme ontvangst van Premier Morgan Tsvangirai in de wandelgangen van de wereld de Zimbabweanen andermaal een reden heeft gegeven om het hoofd hoog te houden.

Na meer dan een decennium van schande, als leden van een pariastaat met een stereotype Afrikaanse dictator die steelt en moordt en de zaak als zijn persoonlijke leengoed runt, heeft Tsvangirai ons weer trots gemaakt.

Zijn huiselijk gesprek in de Oval Office met ’s werelds populairste en machtigste leider, President Barack Obama, is een diplomatieke prestatie van grote betekenis.

Tsvangirai is pas de tweede Afrikaanse leider die deze eer wordt gegund sinds Obama aan de macht kwam. De uiterst vriendelijke woorden van lof voor de democratische geloofsbrieven van de Zimbabweaanse leider zijn wereldwijd in het nieuws gekomen – zoals dat met alles wat de charismatische Obama zegt gebeurt. Behalve natuurlijk in de Herald – die zichzelf voor gek heeft gezet door de enorme verdiensten van Tsvangirai’s trip te ontkennen.

Voor de goede orde, Obama zei: "Ik heb grote bewondering voor de moed en de vasthoudendheid die de Premier heeft laten zien bij zijn manoeuvreren door enige zeer moeilijke politieke zaken in Zimbabwe…Ik ben hem dankbaar voor zijn leiderschap, voor zijn moed, en ik zie ernaar uit een partner met hem te zijn in de komende jaren."

Bij het derde deel van zijn reis werd Tsvangirai verwelkomd door de Duitse Bondskanselier, Angela Merkel, met volledig militaire eer, verzamelde bands die speelden en een saluut van echte generaals.

Voor diegenen onder ons die de leeftijd hebben om zich de oude tijden te herinneren, bracht Tsvangirai’s internationale welkom een gevoel van déjà vu. Zo was het ook in de jaren ’80 toen Premier Mugabe feestelijk werd onthaald op het wereldpodium vanwege zijn staatsmanschap en zijn beleid van verzoening volgend op de vrijheidsstrijd. Wereldleiders prezen de vorderingen van zijn regering in onderwijs en gezondheidszorg, als ook zijn band met democratische en niet-raciale beginselen. Waar, o waar is het allemaal zo verschrikkelijk verkeerd gegaan?

Wij bewijzen de westerse machten eer voor het maken van zo’n duidelijk onderscheid tussen de democratische krachten binnen de regering en de antihervormingsgezinde Zanu (PF) onverzoenlijken.

Totdat Mugabe de terugkeer van democratie en wettelijkheid omarmt, dringen we er bij hen op aan manieren te blijven vinden om de Staatsbank en de Zanu (PF) melkkoe te omzeilen.

 

*Herald: het officiële Zimbabweaanse, door de regering erkende nieuwsblad, vert.