Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

 

Hoofdredactioneel commentaar 18-5-06

 

Operatie MurambaMugabe

 

De bevolking van Budiriro zou zaterdag massaal naar de verkiezingen moeten gaan en Zanu (PF) een fikse nederlaag bezorgen. Het is nodig dat ze in zulke grote aantallen opkomen dat ze het de algemene registratieambtenaar moeilijk maken zijn gebruikelijke manipulatietruc met de stembussen vooraf toe te passen. Een massale opkomst zal het ook de politie moeilijk maken om kiezers te arresteren tijdens zelfverzonnen charges, zoals ze die in het verleden hebben uitgevoerd.

 

Maar bovenal roepen we de kiezers van Budiriro op om kalm te blijven en de autoriteiten geen enkele reden te geven om ze hun stem te onthouden of een snelle verstoring van de zaak in elkaar te zetten. Ongetwijfeld zullen de gebruikelijke problemenmakers van de regerende partij aanwezig zijn om te proberen uitbraken van geweld te stimuleren met het doel de zaak zwart te maken en te voorkomen dat mensen gaan stemmen.

 

Wij moedigen de inwoners van Budiriro die de wet respecteren, die zoveel te lijden hebben gehad van het verderfelijke beleid van het Mugabe regime aan om het andermaal op te brengen kalm te blijven, ongeacht de provocaties die ze op de dag van de verkiezingen tegemoet zullen kunnen zien.

 

Speciaal aan de jongeren, van wie wij begrijpen dat ze gefrustreerd zijn, rusteloos en kwaad, doen we een hartstochtelijk beroep op kalmte en volwassenheid. Dit is je kans om jouw stempel te drukken – niet met geweld en zinloze vernieling, maar met waardigheid en terughoudendheid. Jij kunt Operatie Murambatsvina omzetten in Operatie MurambaMugabe*.

 

Stuur ze naar huis

 

De meeste Britten zijn ontsteld door de vrijlating van meer dan 1000 buitenlandse criminelen die eigenlijk uitgezet hadden moeten worden. Onder hen zijn 200 Zimbabweanen die uitzetting wacht zodra ze gearresteerd worden.

Wij hebben geen sympathie voor hen. Zij misbruikten de gastvrijheid van hun gastheer. Ze brengen de meeste Zimbabweanen in de UK in verlegenheid, fatsoenlijke, de wet respecterende mensen, die Mugabe’s wrede beleid ontvluchtten en hun leven opnieuw proberen op te bouwen door hard te werken en een bijdrage te leveren aan het land dat hun onderdak heeft gegeven.

Zij die hier komen om te stelen, verkrachten en moorden zouden moeten worden teruggezonden naar Mugabe’s Zimbabwe. Ze zijn een bedreiging voor de maatschappij en verpesten het voor ieder ander. Sommige van hen zouden kunnen beweren dat ze arrestatie en marteling vrezen bij hun aankomst thuis. Daar hadden ze aan moeten denken voordat ze zich gingen inlaten met criminele activiteiten hier.

Wij zeggen: stuur ze terug naar Mugabe, maar sta fatsoenlijke, hardwerkende Zimbabweanen die asiel zoeken en bescherming tegen politieke vervolging toe hier te verblijven.

 

 

*Murambatsvina is de naam van het alom bekritiseerde landhervormingsprogramma van Mugabe, letterlijk: ‘Ruim het land op’. MurambaMugabe betekent dus ‘Ruim Mugabe op’ vert..