Banner: Portretfoto van Lechim. Collectie Piet van Beers

 

© 2022

Ben van de Pol, Stichting Cultureel Brabant, Erven Lechim

 

Stichting Cultureel Brabant heeft zich ingespannen om in contact te komen met de erven Lechim. Deze inspanningen hebben niet geleid tot enig contact. Wie van mening is rechten te kunnen ontlenen aan de publicatie van Lechims verzen op CuBra, kan daarover in contact treden met de Stichting Cultureel Brabant.

 

Lechim - Michel van de Ven

zijn dialectverzen

zoals gepubliceerd in de Tilburgse Koerier

ONDER REDACTIE VAN BEN VAN DE POL

 

1965


 

 

65 01 08       Drie-Kòningen

 

Dur ‘t donker dwaolen lichjes

Effe wit, of kaokelbont

En èskaauwe kènderhèndjes

Draogen al dè schòòns in ‘t rond.

 

Soms mee glaanzend gouwe kròòntjes

Of ‘t klèèd van de kanepee

Aander enkel mee 'n kiesje

Of ‘n holle mangelpee.

 

Onder natte kaauwe nuskes

Zingen mundjes, helder, klaor

Ze staon mee opgehaauwe hèndjes

Net as ieder aander jaor.

 

Ze dreunen: "Wij komen tesaomen”

Ok al zèn ze mar allèèn

Wie die aopen dur kan sturen

Hee gin hart, of èèn van stèèn.

 

 

65 01 14       Ok nat

 

D'n Bels, ge wit wel wie 'k bedoel

Wòòg zeker al tien jaor

Op welke schaol of ie ok stond

Aaltijd sjuust effen zwaor.

 

Tot dettie vleeje week ineens

De schrik van ‘t lèven krèèg

Want z'n gewicht was onverwaachs

Wel zeuven pond omlèèg.

 

D'n buurman heet 'm uitgelee

Weffer 'n schaol ie had

Ze was vur 't wegen van de wol

En die wegen ze nat.

 

D'n Bels keek 'm toen efkes aon

En vroeg: Slao dè op mèn?

Dan is die schaol himmol nie goed

Ge wit hoe nat, dè'k ben.

 

 

65 01 22       Meulentjes...

 

'ne Todkrèmer kwaam langs de deur

Mee meuletjes vur kènder

Die gaaf ie dan, in plaots van geld

Dès vur kènder veul fènder.

 

Ons Sjefke wo zò'n draaiding òòk

Hij bleef om todden vraogen

Te lange liste kos ons Sjaan

't Nie langer mir verdraogen.

 

Ze zee: "Zeg aop, naauw is 't genog

Agge nie uitschaait mee schooien

Dan zal ik summedèène jou

Zelf op de tod-kèr gooien.

 

"Jao," zee toen dieje klènen aop

"Dè kunde net begrèpen

En moeder, gij dan zeker zelf

Mee 't meulentje gaon slèpen."

 

 

65 02 05       Zò't iets worre?

 

Ge heurt de meensen in de stad

Steeds aon mekaare vraogen:

"We denkte gij van Karneval?

Heege ‘t hier kaans van slaogen?”

 

"Zò die verkleej-pertij òk hier

In goeie èrde vallen?

En gaon wij strak drie daogen lang

Aon 't daansen en aon 't lallen?”

 

Ik ken ons Sjaan d'r staandpunt al

Al heeze 't nie gezee

Mar ik vier ‘t vaastenaovondfist

Op heur bevel nie mee.

 

Ze bakt wir olliebollen denk

En ‘t allergròòtste kruis

Ik lus die vette dingen

Mar ik maag nie van huis.

 

 

65 02 12       Hòòge bòòme vange veul wènd

 

As Tiest - die nòòt iets doe of dee -

Neffe ‘t pötje piest

Dan zeggen alle meensen rap

"Dès net iets vur de Tiest.”

 

Mar ‘ne meens die in ‘t zuuklicht stao

Die haauwe ze in 't òòg

En as die unne gaopert slao

Vliegt iederèèn omhòòg.

 

Of ge naauw Horn of Sjefke hiet

‘t Gift nie wie ge bent

Mar agge èrges iets presteert

Dan vangde aaltij wènd.

 

Mar doe iemand mee veul talent

‘t Is ‘ne keer d'r neven

Dan motte ‘t 'm bij vurbaot al

Vur ‘t goei dèj deej vergeven.

 

 

65 02 26       Carneval aon de kiest

 

De klaant:

Vèfhonderd piek van de keffees

Gatju wè'n kappitaol,

Dès host ‘ne vèftiger per man

Ze zèn wel hèèl rejaol.

 

Vanèges hedde'r ok wel bij

Die zin: Wij doen nie mee

Wij haauwen zelf wel Carneval

In ons ège keffee.

 

De kastelein:

Hier laag 'n evelupke klaor

Mee mèn aondèèl vur 't fist

Mar niemand heeget opgehaold,

‘r Is gin meens gewist.

 

Asse mèn vraogen: Doede mee?

Dan zeg ik aaltij Jao

Mar ik breng 't nie bij d'r thuis

‘k Lòòp ze nie aachternao.

 

Konklusie:

Dè d'n buut mar zò'n bietje was

Lee dus hèèl kort gezee,

Nie allèèn aon de kasteleins

Mar òk aon 't kommiDré.

 

 

65 03 05       Nao 't fist

 

Ziezò, 't is in elk geval

‘n Jaor vurbij mee 't karneval

Naauw zèn de meense die ik ken

Wir allemol echt zò ze zèn.

 

Dieje vette auwen Chinees

Is wir gewòòn z'n òòme Kees

En de Toreadoor stao naauw

Wir hèèl gerust aon z'n ketaauw.

 

De jaoger mee z'n gròòte vèèr

Loopt wir aachter de gruntekèr.

De fistversiering lee gelèk

Neffe de kaaibaand in ‘t slèk.

 

We zèn wir 'n jaor uitgetòld

Hebben ‘n askruiske gehaold

Mar ‘t was ‘n Woensdag vuls te vruug

Ik was zò muug, zò muug, zò muug.

 

 

65 03 12       't Is onderweg

 

't Vurjaor is wir onderweg

't stao vlak vur de deur

Ge ziet zò aaventoe wè zon

't Lèven krègt wir kleur.

 

D'n overjas gao in de kaast

Neffe de dikke trui

Al valt 'r hier en daor nog wel

'n Kaauwe maartse bui.

 

We eten nog wel zuurkòòlstamp

Mar 't smaokt niemir zò fèn

As midden in de wèntertèd

Dan kan 't lekker zèn!!

 

En as ik naauw is kiezen mòòg

De zuurkòòl of de zon,

Dan is mèn keus hèèl gaauw gemaokt:

"Weg mee de zuurkòòl-ton."

 

 

65 03 19       Zuuk 't mar uit!

 

D'n deurbraok in de binnestad

Brengt veul bezwaoren mee

Zò hebbe ze naauw hèèl 't verkeer

Harstikke omgelee.

 

‘t Is allemaol sjuust aandersom

Ge wit nie waor ge zèt

Ge raokt naauw om de haoverklap

De goeie richting kwèt.

 

Vural de aauwer meensen hebben

Moeite mee die plaoten

Mee pèlen zus en pèlen zòò

Bekaant in alle straoten.

 

'zen Opa zee: "Ik kèk wel uit

Ik laot me nie bekeuren

Ik fiets persies ak vruuger dee

Mar 'k rij aachtersteveuren.”

 

 

65 03 26       Dorst

 

D'n Dorus ha de griep gehad

En liep naauw thuis wè rond

Te kèken of ie hier of daor

Gin klèn kerwaaike vond.

 

Hij ha de klok al opgedraaid

D'n omwaas mee gedaon

En in de losse keukenbaank

n Spèkerke geslaon.

 

Toen ie de blommen waoter gaaf

Riep z'n vrouw moord en braand

Ge giet die plaanten vuls te veul

Ge verzuipt ze bekaant.

 

En gij - zeej - haauwt ze vuls te dreug

Kèkt hier die harde korst is

Dè gebeurt nie bij unne man

Want die wit zelf wè dorst is.

 

 

65 04 02       Wè zèn ze klèn!!

 

‘t Schaotssezoen is wir vurbij

De èzers gaon in ‘t vet

De wollen trui wordt vur ‘n jaor

In de mottenkiest gezet.

 

Duuzenden hadden wir plezier

Omdè ons ège stad

As èèn der wènigen in 't laand

'n Kunstèsbaon bezat.

 

De listen dag zè'k nog gewist

De zon schèèn, ‘t was schòòn,

Mar ‘n paor huizen uit de buurt

Die vielen uit de tòòn.

 

Daor hadde ze de vlaggen uit

Uit klinklaore venèn

Wè zèn sommige meensen toch

Hèèl kènderèchtig klèn.

 

 

65 04 09a     Toch nog 't aauw

 

As onzen opa vruugertèd

'n Fleske Klaore kocht

Moes't van Jaansen op Kurvel zèn

Gin meens die aanders docht.

 

Mee Sindreklaos of Vadderdag

Wier ‘r aaltij gezee:

Brengt agge neffe Jaansen komt

Mar vast 'n fleske mee.

 

Mar Tilburg wordt 'n gròòte stad

Veul schòòns raoken we kwèt

Zò wier Jaansen op 't Kurvelplein

Ok al verleeje tèd.

 

Mar dè oud nie versleten is

Daorvan gift Jaansen blèk

Ge moet de nuuwe zaok is zien

Veur in d'n Bèrndèk.

 

Zó'n slèterij, hiepermedern

Ze is in èèn woord prachtig

Agge vur Paosen nog iets lust

't Is nummer drie-en-tachtig.

 

D'n opbouw hee 'n aauwe zaok

Van z'n aauw plaots verdreven

Mar d'n draank die Jaansen verkòòpt

Is as vanouds gebleven.

 

 

65 04 09b     En mar brommen

 

De brommers brommen op de pliesie

Omdè die hullie kontreleert

De pliesie bromt wir op de brommers

Want die rije dikkels verkeerd.

 

De aauwe meense die nog brommen

Zèn ‘r mist nie bekwaom mir veur

En jonge brommers rije gère

As unne moter-koereur.

 

De bromfiets is ‘n prachtig voertuig

Mar mee veul rijers is 't mis

Want die vergeten dèt 'n RIJWIEL *)

Mee ‘nen hullup-moter is.

 

De pliesie moet nie overdrèven

'n Persès maokt niemand rèk

Mar dèsse paol en perk gaon stellen

Daorin hebben ze gelèk.

 

 *) In Tilburg zegge ze klapfiets.

 

 

65 04 23       Hondeweer

 

De Paosblommen in onzen hof

Slaon triest de köpkes neer

Ze praoten nie, mar denken wel:

Dès vur Paosen gin weer.

 

De meensen uit 't buitenlaand

Die zèn mar gaauw gegaon

Want as ‘t règent dè ‘t giet

Ziede gin bollen staon.

 

Ons Sjefke hee twee daogen lang

Gezee: Ik heb zò'n kaauw

Ik krèèg 'r zelf d'n èrmoei van

‘k Wier ziek van z'n gemaauw.

 

Mar wèttie efkes laoter zee

Maokte alles wir goed

‘t Was zò raok dè ik ‘r naauw

Nog echt om laage moet.

 

"De Duitsers, die in Holland zèn

Op zuuk naor 't "grosse Meer”

Die hebben presies net as wij

't Zelfde hondeweer."

 

 

65 04 30       D'n irste zondag van maai

 

Al sistig keer is Fons van Bèèrs

Naor d'n Bosch toegegaon

Want hij kos dieje bedevaort

Gewoon nie laoten staon.

 

Mar jè, naauw kan ie 't nie mir

D'n Bosch is vort te wèd

En daorvan hee d'n aauwe Fons

Gatvergimmese spèt.

 

Mar Fonske hee ‘ne gròòte tròòst

De femilie gao deur

Daor zörgt z'n oudste dochter, Sjaan

Zò ze gezeed hee, veur.

 

De Fons is blij en lee ze uit

Hoe dèsse lòòpen moet

Dè de tradiesie blèft bestaon

Dè doe ‘nen aauwe goed.

 

 

65 05 07       Moederdag

 

Ons moeder sjouwt d'n hèèlen dag

Ze poetst, ze boent, ze vègt

Tot dègge 'r op ‘t list bekaant

De zenuwen van krègt.

 

De klènste mot ‘ne luier aon

De gròòtste lòòpt op straot

‘n Moeder heege 't echt nie goed

Ze heege ‘t dikkels kaod.

 

Ze laacht agge tevreeje zèt

Ze schreuwt mee, agge kwèkt

Om dè d'r hart d'r lève lang

Steeds naor d'r kènder trekt.

 

‘n Zondag is ‘t moederfist

Dan komen gròòt en klèn

En dan is ied're moeder blij

Dèsse moeder maag zèn.

 

 

65 05 14       Ze is 'r wir…

 

Ge hèt ze hèèl lang nie gezien

Ge wit nie hoenne tèd,

Hoe dikkels hemme nie gezee:

"Die zèmme vurgoed kwèt."

 

Op ‘t Gurke is ze nie gezien

Op Körvel nie gewist

In ‘t Kedènt en langs de Laai

Wier ze òk al gemist.

 

En naauw ineens is ze d'r wir

Overal te gelèk

De meensen zòwel gròòt as klèn

Vuulen d'r ège rèk.

 

't Is of ‘r deez’ week ineens

'ne Nuuwe tèd begon

En dè is enkel en allèèn

Te wèten aon de zon.

 

 

65 05 21       Dès mènne smaok

 

't Is wir volop boekenweek

Ge ziet ze vur de raomen

Van alle boekenwinkels staon

Omgeven dur reklaome.

 

Koiboiboeken en remans

Of buukskes mee gedichten

Om tussen 't nuuws van alledag

Oewe gèèst te verlichten.

 

Iederèèn hee z'n ège keus

Vur liefde, of vur vèchte

Ge hèt ‘r schòòne boeken bij

Mar ok vergimde slèchte.

 

Agge aon mèn vraogt: "Wellek boek

Is ‘t mist intressaante?”

Dan zèg'k: "'t Spaorbaankbuukske van

M'n rèke suikertaante.”

 

 

65 06 04       Geschiedenis

 

Dicht in de buurt, vèf straoten wèd

Is ‘un biebliejoteek

Waor 's opoe aaltij boeken haolt

Dè doesse iedere week.

 

‘t Zèn boeken vol geschiedenis

Over d'n aauwe tèd

Die leest ze dan in èèn stuk uit

Krèk as 'n jonge mèd.

 

Mar list kòòs 's opoe 'n boek

Vol liefde en vol sex

De juffrouw zee: "Wè naauw mevrouw?

Wè kiesde naauw vur geks?”

 

Ons opoe zee: "Och lieve kènd

Ge wit dè'k tachtig ben

En dus is "Iove” en "sex appeal”

Geschiedenis vur mèn.

 

 

65 06 11a     Dès toch 't fènste vur vaderdag

 

En onze vadder hee gezee:

Brengt vur mèn mar iets lekkers mee

We hebben daogenlang gezocht

Mar op ‘t end nog niks gekocht.

 

Want jè, de vrouw van onze Fons

Zee gift 'm mar ‘n dòòs bonbons

Mar mèd, zee toen ons taante Jaon

‘ne Stropdaas heetie veul meer aon.

 

D'r wier gewogen en gewikt

Mar over 't goei wier nie gekikt

Dörom heb ik toen mar gezee

Wie zuukt ‘r naauw naor ‘n idee?

 

Ge zèt 'n stelletje halve gaore

Gift dieje meens 'n fleske klaore

Of wè kenjak, dan is ie rèk

Mar haol 't bij Jaansen in d'n Bèrndèk.

 

 

65 06 11b     Hoe mot 't naauw?

 

De Willem wier 'n bietje ziek

Hij moes naor 't gaasthuis toe

D'n dokter zee: Ik geef diejeet

Dès 't biste wè ik doe.

 

Gin èrpels mir en ok gin vet

En hillemol gin zout

Agge oew ège daor aon haauwt

Worde vanèges oud.

 

Twee sneekes bròòd, 'n blaoike slaoi

Wè temaaten in schèfkes

Toen zee de Willem: 't Zal wel zèn

Mar dokter luistert efkes.

 

Ik zô nao alles wè ge zegt

Toch wel is willen weten,

Vat ik dè wè gij noemt diejeet

Vlak vur, of nao 't eten?

 

 

65 06 18       'n Hoog tempo!

 

Ons Sjefke hagget deze week

Zò gatvergimmes druk

Dèj zee: "Ik sjouw m'n ège zò

Strak nog 'n ongeluk."

 

"Irst 's mèrreges èksaome doen

Vur't veilig verkeer;

Tussen de taol en sommen deur

En al wè'k verder leer."

 

"Dan 's aoves unne waandeltocht

As toespès - zó gezee -

Want ied'ren echte jongen doe

Aon de vierdaogse mee."

 

"Zò is 't alle daogen wè

't Is leren, werken, sport,

Ge lòòpt vôrt kaans dègge as kènd

Al overspannen wordt."

 

 

65 06 25       Zò as 't aaltij gao!

 

‘t Gròòtste circus op de fiets

Is deez’ week wir begonnen

D'r wordt - zòas 't aaltij gao -

Verloren of gewonnen.

 

De irste daogen vlakke weg

Mar dan komen de bèrgen

Dus hebben - zòas 't aaltij gao -

De fietsers schrik vur mèrgen.

 

Wie d'n irste is op unnen bèrg

Is netuurluk tevreeje

Mar dan - zòas ‘t aaltij gao -

Moeten ze naor beneeje.

 

Wie gròòt is wint 'n kappitaol

Dè wordt rente op rente

De klèn - zòas 't aaltij gao -

Krègen de losse centen.

 

 

65 07 02       Ze hebben tij zat…

 

De bouwvakkers uit vruuger tèd

Lieten de maondag blauw

Dè mòòg, want alles ging er toen

Op staoj, te goeier trouw.

 

Mar naauw de tèd veraanderd is

Is er dè niemir bij

Mar daorveur zèn ze in de plaots

Op zaterdag vort vrij.

 

Mar jè, d'r zèn 'r aaltij nog

Die lève net as toen

En dörom òk in deze tèd

Op maondag nog niks doen.

 

Dè kunde aavetoe nog zien

Agge naor slopers kèkt

Dan is ‘t precies of ied'ren dag

‘nen Blauwe maondag lèkt.

 

 

65 07 16       Zwègen dègge zwèèt…

 

De vadder wier al oud en grès

En soms wè aauwerwèts

Assie tegen z'ne zoon wè zee

Noemde die ‘t mar klets.

 

Hij ha ommers veul meer geleerd

As vruuger hullieje pa,

Op alles wè de vadder zee

Was ’t antwoord: Gao toch ga.

 

't Dee de vadder wel wè zeer

Mar hij hield zunne mond

Ofschòòn ie zunnen ège zoon

'nen Echte neetoor vond.

 

En kwaam 't 'm soms is te hòòg

Dan docht ie bij z'n ègen

Ik heb hum irst praoten geleerd

Naauw leert hij mèn 't zwègen.

 

 

65 07 23       Hij zaag 't nie

 

"Ge mot mar naor d'n òògarts toe”

Ha Jaon al meer gezee,

Mar Miet docht dan krè'k unnen bril

Dörom desse ‘t nie dee.

 

Mar op ‘t list is ze gegaon

Ze krèèg ‘nen dubbelkèker

Ze maauwde: "ge hèt oewe zin

Gatvergimmese kwèker.”

 

"Mar giestere was hier ‘ne meens

En die zee tege mèn

Dè'k - al zie ik nie goed -

Nog ‘n schòòn mèdje ben.”

 

De Jaon schòòt toen ín z'ne laach

Zò as ‘ne man dan doe

En zee: "dieje meens moes net as gij

Ok naor d'n òògarts toe.”

 

 

65 07 30       't Duurt nie euwig…

 

Nog unnen dag of drie geduld

Dan draait de mallemeulen

En heurde op 't kermistrein

De örgeltjes wir speulen.

 

Dan stao t'r wir 'n paolingkraom

En ruukte olliebollen

Hil de femielie gao op stap

Fèn mee z'n allemollen.

 

Jaonuske moet wir op ‘n pèrd

Trees in 'n vliegmesjientje

En vur 'ter vadder èrg in hee

Kosset 'm al ‘n tientje.

 

Moeder maauwt al nao 'n ketier

Dè ze zò sjouwen moeten

Ze hee pas nuuwe schuuntjes aon

En krègt al zere voeten.

 

Ze vallen neer op ‘n terras

De jeugd moet limmenade

En Anneke d'r gloednuuw klèèd

Zit zò vol mee sjeklade.

 

De vadder zwèèt, de moeder maauwt

De kènder gaon aon ‘t drènen

En in 'n huukske slaopt hèèl zuut

mee ‘n natte broek de klène.

 

Op ‘t list sukkelen ze naor huis

Te muug om nog te praoten

Pa, mee de klènste op z'nen èrm

Wordt wèd aachtergelaoten.

 

Hij hee de pest in as de ju

Mar laot ‘r niks van merken

Hij denkt: nog mar ‘nen dag of aacht

Dan kan 'k fèn wir gaon werken.

 

 

65 08 27       Wir aon 't werk

 

De zomer is wir afgelòòpen

De vekaansies zèn gedaon

We zèn ammol mee looie schoenen

Wir zuutjes aon 't werk gegaon.

 

We kunnen aachteraf nog dròòmen

Van die daogen aon de zee

En hoe fèn dè hil die weken

Toen de zon geschenen hee.

 

Mar ‘t kan niet blèven duren

Ok aon ‘t vrij zèn komt ‘n end

Agge nao al dè genieten

Ok vort dur oew centen bent.

 

Mar jè, ge kunt oew ège tròòsten

Dès tenminste wè ik doe

Want we zèn over vèftig weken

Wir aon ‘n nuuwe vekaansie toe.

 

 

65 09 03       Naor school toe

 

Ons Sjefke is mee goeie moed

Wir naor de school gegaon

Mee schòòn gepoetste schuuntjes

En ‘n gloednieuw bruukske aon.

 

Hij was ‘r niks gelukkig mee

Hij is nie gère schòòn

Want agge'm tussen vèrkes zet

Valt ie niks uit de tòòn.

 

Mar jè, ons Sjaan die is d'n baos

En heet'm rap gezee

De frater zie zò wie ge zèt

En ‘t telt allemaol mee.

 

Toen kwaam dieje vergimden aop

Ok efkes uit d'n hoek

Hij zee: Ik leer mee munne kop

En nie mee m'n nuuw broek.

 

 

65 09 17       't Hiet wir Gòòl…

 

Tilburg is un gròòte stad

En Gòòl is mar hèèl klèn

Toch wil ik echt wel aaventoe

‘nen Ballefrutter zèn.

 

In de wielerwedstrijd van Gòòl

Vèchten profs um de pot

De ronde van ‘t Besterdplein

Krèèg ‘n verkeersverbod.

 

In Gòòl trekt trouw op zunne tèd

De St.-Jans-stoet rond

Mar d'n H. Hartstoet zit hier

Geregeld op z'n k…

 

Ik vraog me aaf: Waor lee dè aon

Wörom is 't hier nòòt près

Straks zitten wij mee dreug bròòd

En slèpt Gòòl mee de kès.

 

 

65 09 24       Weg mee dè roest!!

 

We hebben ‘n parkeer-prebleem

Dès reeje vur veul gepraot

Oewen auto kunde nerges kwèt

Host in gin enkele straot.

 

Naauw zèn ‘r meters hier en daor

Bij 'n getèèkend vak

Daordeur hedde teminste nog

Erges 'n bietje plak.

 

Mar wie vènd unne meter uit

Bij die verroeste wrakken

Waor ‘t gras gewoonweg onder stao

En die dur d' aassen zakken.

 

‘ne Meens die auto rije moet

Riskeert soms ‘n verbaol

Omdettie nie parkeren kan

Dur zò'n aauw straotschandaol.

 

 

65 10 01       Toch geschoren

 

‘t Was zò druk bij d'n bèrrebier

Dè d'n bediende zee:

"Agge vur ‘t schaft geholpen zèt

Dan val 't me nog mee.

 

"Ik za zot zèn, zòlang wocht ik nie,

Dè gao buiten m'n buukske,

Dan hè 'k gin tèd mir vur ‘t biljèrt

Daorgiender op 't huukske.”

 

Hij is naor ‘t huukske toegegaan

En t ging ‘r nie zò flauw

Hij kwam laot - ongeschoren - thuis

Mar z'n neus zaag goed blauw.

 

Z'n vrouw was kaod en foeterde

Ze blies hòòg van de toren

Hij zee: "Och mèd, in 'n café

Worde toch ók geschoren."

 

 

Grand Gala du disque

 

65 10 08       Gròòt Gala vur niks

 

Ik praot mar ‘n klèn bietje Fraans

Mar dè kos ik vertaolen

Zonder dè'k ‘r 'n woordeboek

Of laandkaort bij moes haolen.

 

Dè Gala was geweldig gròòt

Mee lang-behaorde aopen

Ons Sjaan die zaat om hallef elf

Al hèèl rustig te slaopen.

 

D'n dieje mee dè "strange effect”

Hoeft daor nie om te kwèken

Hij moet allèèn mar aaventoe

Is in de spiegel kèken.

 

Assie dè dan geregeld doe

Zal ie straks van z'n ège

Presies as ik 'n zaoterdag

‘ne Vrèmden indruk krègen.

 

 

65 10 15       Wir in d'n aauwe staot!

 

De Tiest die hee de halve stad

Al daogen afgelòòpen

Of dettie erges unne kwak

Schòòn waandluizen kos kòòpen.

 

‘t Komt ‘r op 'n paor nie aon

Daor zal gin meens op letten

Mar 't moeten wel gròòte zèn

Zò van die echte vette.

 

Want ik heb erges in 't Zaand

'n Fèn nuuw huis gekregen

Mar èèn ding uit 't aauw huurkontrakt

Haauwet nog efkes tegen.

 

Ik moet 't huis dè'k aachterlaot

In d'n aauwe toestand brengen

En dörom zè ik naauw op zuuk

Naor ‘n zooi van die krengen.

 

 

65 10 22       Alles in 't gròòt

 

D'r wordt wel is smaolend gezee:

"In Tilburg is 't zò dòòds.”

Mar as ‘r hier òòk iets gebeurt,

Dan isset òk iets gròòts.

 

Asse hier aon ‘t sloopen gaon

Worret goed aon gevat

Dan breken ze nie hier of daor

Nèè, hèèl de stad gao plat.

 

En asse aon ‘t bouwen gaon

Mee stènen, of beton

Dan wordt ‘r òk iets schòòns gemaokt

Kèkt mar is naor 't stasjon.

 

En asse hier aon ‘t gappen gaon

Dan zèn ze kampioen

Gin honderd of gin duuzend piek

Nèè, vlotweg ‘n miljoen.

 

 

65 10 29       Gefieleseteerd Toon

 

Ik heb van pèrden gin verstand

Al zie 'k ‘t springen gère

'n Zondag zaat ik uren lang

Vur de tòòverlantère.

 

Daor zaagde Jumping-Amsterdam

Dè was gewoon 'n fist

Ik ha dè stukse schòòne sport

Echt nie gère gemist.

 

En Tòòntje Ebben was 'r bij

Hij won 't nog bekaant

Kèk, dè kunnen de jongens

Uit de schônste stad van ‘t laand.

 

Agge gezien had hoe de Tòòn

Over de burries vlòòg

Hij hield vur hil de wèreld daor

De naom van Tilburg hòòg.

 

 

65 11 12       Naauw weet ik 't

 

(Biefstuk f 1,- per kg te duur; Volkskrant

van 9-11-'65)

 

De vlèèsprèzen zèn vuls te hòòg

Stond deez’ week in de kraant

Ons Sjaan zee: "Ziede gij dè naauw,

't Is gewoonweg schaand."

 

"'t Is host niemir te doen

Agge ‘n huishaauwe hèt

Oew hart schreuwt agge aaventoe

‘t Vlèès op taofel zet."

 

"Jè mèdje, 't is naauw èènmaol zò

Dès de mederne tèd

Ge zèt vur 't klènste stukske vlèès

'n Paor riksdaolders kwèt."

 

Mar de meensen in India

Begrèp ik naauw op ‘t list

Daor wordt ommers ‘n koei al lang

Beschouwd as "heilig bist”.

 

 

65 11 19       Wètter onder zit is goed

 

"Ge snapt nie hoe ‘t stasjon blèft staon

Zò los, zò nerges tegenaon

‘t Hangt gewoon aon unne maast

Mee ‘n paor dunne touwkes vaast."

 

Mar Thijs antwoordde al hèèl gaauw

"Och meens, haauw op mee oew gemaauw,

Dè ding is ongeleuflijk stèrk

't Is 'n schòòn stuk klassewerk."

 

"Mar 't kan nie aanders, welbeschouwd

't Is nie op los zaand gebouwd

Dèt zò blèft staon is echt gin wonder

Ik zit 'r mee m'n schouwers onder.”

 

"Himmol onder in 't keldergat

Bewaor'k de fiets van half de stad

Ik zè dus vur die gròte tent

D'n bojem, en dès 't fundament."

 

 

65 12 03       Tiestòòm in d'n donkere

 

‘ze Tiestòòm raokt niet uitgepraot

Over de règenvlaogen

En de pertijen natte sneuw

Zò in de liste daogen.

 

"'t Lèèk gatju wel òòrlogstèd

‘r Was gin laamp die braandde”

zeej, en hij vatte z'n sigaar

Is goed tussen z'n taanden.

 

"Ons Trèès ha òk de pest goed in

Want ze zaat zonder waoter

't Maol van peestamp mee hachee

Begos daordeur òk laoter."

 

"Toch zal ik dè uur zonder stròòm

M'n Iève nie vergeten

Want ik heb net as rèke lui

Bij kèrslicht zitte eten.”

 

 

65 12 10       Uitgeklotterd…

 

Ik heb veul gegeven, veul gehad

't Mis snee van twee kaanten

Dè vèn ik van de Sindreklaos

Naauw sjuust 't intressaante.

 

Ik heb wir stropdaasen genog

Veul sjek en veul segaren

En zis paor sokken, die t'r ok

Vanèges wir bij waren.

 

Vier boterletters in de kaast

En snoep vur zeuven weken

‘t Zal mèn in d'n irste tèd

Aon nie hèèl veul ontbreken.

 

Allèèn kost diejen overvloed

Me toch verrekt veul rente

Want spullen he'k wel genog

Mar ik zit zonder centen.

 

 

65 12 17       Aauwe taaie…

 

Asse ineens zò veur oe staon

"Oew centen of oew lève”

Dan zòdder nog as jonge vent

Van angst bekaant in blève.

 

Mar agge al ruim taachtig zèt

Dan zòdde tóch gaon rère

Of agge'r nog de kaans vur krèègt

Preberen 'm te smèren.

 

D'n aauwe Kwantes echter nie

Die liet z'n laoi nie graaie

Dè is mee reeje en mee rècht

‘nen Echte aauwe taaie.

 

De jonge kèrels smèèrden 'm

Zonder 'n kaans te jatten

D'n opa maag daorop gerust

‘nen Aauwe taaie vatten.

 

 

65 12 23       Ze zong opnuuw

 

Ze zong as unne naachtegaol

Zò helder en zò zuiver

Mar mee d'r maachtig schòòne stem

Verdiende ze gin stuiver.

 

Ze dròòmde van de opera

Of van de operette

Mar op de wèreld was gin meens

Die op d'r gaven lette.

 

Eène wies deez’, ‘nen aand’re dè

Ze hee nòòt kaans gekregen

Toen hee die volle gouwe stem

Van kaojighèd gezwegen.

 

Ze dee vort wèsse gère dee

’t Goei, mar mist ’t slèchte

Ze kwaam op ’t list, ten ènde raod

Aon lèèger wal terèchte.

 

Tetaol verèrmoeid en verslonst

Zwalkte ze rond langs kroegen

Tot ze heur op ’nen kwaoien dag

Naor 't gaasthuis toe droegen.

 

Daor stond - omdèt host Kersmis was -

Toen ze heur binnenbrochten

In ’n klèn huukske van de zaol

’n Stalleke te wochten.

 

Ze zaag ’t en bij tòverslag

Was hèèl d'r lèèd geleeje

Ze kèèk naor ’t kiendje in de krib

En wier ineens tevreeje.

 

Ze zòòg d'r longen vol mee lucht

Krèèg traonen in d'r òògen

En jubelend juichte d'r stem

"Hosanna in d'n hòòge”.