INHOUD VAN DEN ELZEN
SPECIAAL
TEKSTEN
AUTEURS
INTERVIEWS
BRABANTS
HOME

Maarten van den Elzen
&
Willem Groenewegen

Uit: Twee Hemels/Two Heavens

Een door herfstbladeren ingesneeuwd horloge

 

de angst voor het donker tussen

dicht bijeenstaande sparren

klimmend en dalend op de rand

van aarde die zich bolt en kromt

de tijd was stil blijven staan

in het horloge dat ik vond

ingesneeuwd door herfstbladeren

even dreven wolken uiteen

en vloeide zon hoog in de takken

die haar gezicht scherp aftekenden

haar gezicht dat ik in de palmen

van mijn handen wil leggen

een trein die ik niet genomen heb

snelt rusteloos voort

om onder een dak van ijzer en glas

tot rust te komen

de lege stoelen staan zinloos

langs het gangpad


 

A watch snowed in by autumn leaves

 

the fear of darkness between

tightly knit pine trees

climbing and falling on the edge

of earth that bulges and bends round

time had stood still

in the watch I found

snowed in by autumn leaves

for a minute clouds drifted apart

and sun flowed high in the branches

that defined her face sharply

her face that I want to lay

in the palms of my hands

a train I did not take

rushes on restlessly

for under a roof of iron and glass

to settle down

the empty seats stand uselessly

along the isle

 

TERUG NAAR BEGIN VAN DEZE PAGINA